1
00:00:01,647 --> 00:00:03,956
(TEMA DO MÉDICO QUEM)

2
00:00:36,247 --> 00:00:40,240
Ah, me desculpe.
Sinto muito, é tudo culpa minha. Sinto muito.

3
00:00:40,327 --> 00:00:42,921
Não se culpe, avô.

4
00:00:43,007 --> 00:00:44,998
Olhe para isso.

5
00:00:45,087 --> 00:00:46,759
Olhe para eles.

6
00:00:46,847 --> 00:00:49,407
IAN: Sim, são todos iguais.

7
00:00:49,487 --> 00:00:51,637
Eles foram totalmente divididos.

8
00:02:12,247 --> 00:02:15,000
Encontrei outra peça com uma aresta áspera.

9
00:02:15,127 --> 00:02:16,606
Obrigado.

10
00:02:20,807 --> 00:02:23,082
Não é bom. Continua desmoronando.

11
00:02:23,207 --> 00:02:25,163
É impossível. Desesperado.

12
00:02:25,247 --> 00:02:28,080
Mesmo que nos libertemos,
nunca moveremos essa pedra.

13
00:02:28,167 --> 00:02:30,123
Há ar entrando aqui de algum lugar.

14
00:02:30,207 --> 00:02:33,005
Sim, existe. Eu posso sentir isso no meu rosto.

15
00:02:33,567 --> 00:02:36,081
Pode ser apenas uma pequena abertura. Não conte com isso.

16
00:02:36,167 --> 00:02:38,601
-Bem, você obviamente está.
-Claro que estou.

17
00:02:38,687 --> 00:02:40,484
Qualquer esperança é melhor que nenhuma.

18
00:02:40,567 --> 00:02:42,876
Não fique aí deitado nos criticando.

19
00:02:42,967 --> 00:02:46,039
Faça alguma coisa. Ajude-nos a todos a sair daqui.

20
00:02:48,167 --> 00:02:49,725
Oh, esta pedra não serve!

21
00:02:49,807 --> 00:02:51,957
Bem, não desista, Ian. Por favor.

22
00:02:52,927 --> 00:02:53,962
Tudo bem.

23
00:02:54,047 --> 00:02:55,480
Não, não, não perca tempo.

24
00:02:55,567 --> 00:02:58,957
Experimente esses ossos, eles talvez....
Eles são mais nítidos, talvez.

25
00:02:59,047 --> 00:03:03,120
-É uma boa ideia.
-Avô, eu sabia que você pensaria em algo.

26
00:03:03,207 --> 00:03:06,802
Todos devemos nos revezar
e tente libertar suas mãos.

27
00:03:06,887 --> 00:03:09,720
-Certamente deveríamos pegar as meninas....
-Não, não, primeiro temos que libertar você.

28
00:03:09,807 --> 00:03:12,241
-Você é o mais forte, talvez tenha que nos defender.
-Tudo bem.

29
00:03:55,967 --> 00:03:57,480
(GEMINDO)

30
00:03:58,127 --> 00:04:00,595
Susan, você pode tentar. Meus braços estão cansados.

31
00:04:00,687 --> 00:04:01,756
Tudo bem.

32
00:04:05,927 --> 00:04:08,395
-E não pense em falhar.
-O que?

33
00:04:08,487 --> 00:04:10,717
Bem, tente lembrar, se puder,

34
00:04:10,807 --> 00:04:12,923
como você e os outros chegaram até aqui.

35
00:04:13,007 --> 00:04:14,565
Concentre-se nisso, por favor.

36
00:04:14,647 --> 00:04:16,683
Sim. Sim, vou tentar.

37
00:04:18,007 --> 00:04:20,043
Você está tentando me ajudar.

38
00:04:20,127 --> 00:04:22,687
O medo faz de todos nós companheiros.
Isso mesmo.

39
00:04:22,767 --> 00:04:24,723
Nunca pensei que você estivesse com medo.

40
00:04:24,807 --> 00:04:26,638
O medo está com todos nós e sempre estará.

41
00:04:26,727 --> 00:04:29,002
Assim como aquela outra sensação que convive com ele.

44
00:04:32,687 --> 00:04:34,678
Ter esperança. Esperança, isso mesmo.

45
00:05:18,287 --> 00:05:22,644
Você não fará fogo.

46
00:05:30,807 --> 00:05:34,516
-Agora me diga.
-Eu vi a velha pegar sua faca.

47
00:05:36,727 --> 00:05:38,206
Por que você deixou ela?

48
00:05:38,327 --> 00:05:40,443
Ela é velha, você poderia tê-la segurado.

49
00:05:40,527 --> 00:05:42,324
Por que ela pegou?

50
00:05:43,287 --> 00:05:45,084
Ela foi para a floresta.

51
00:05:45,167 --> 00:05:46,282
Não.

52
00:05:47,847 --> 00:05:50,441
Ela vai matar os estranhos.

53
00:05:50,847 --> 00:05:52,803
-Ela disse isso?
-Não.

54
00:05:52,887 --> 00:05:54,923
Mas ela pegou sua faca.

55
00:05:55,007 --> 00:05:57,043
Ela tem medo de fogo.

56
00:05:57,127 --> 00:05:58,845
Você deveria tê-la impedido.

57
00:05:58,927 --> 00:06:00,758
Kal estava na caverna.

58
00:06:01,927 --> 00:06:04,999
Os líderes estão acordados quando os outros dormem.

59
00:06:06,367 --> 00:06:11,600
A estranha tribo não poderá te mostrar
como fazer fogo se a velha os matar.

60
00:06:13,007 --> 00:06:15,077
Se eu a impedir de matá-los,

61
00:06:15,207 --> 00:06:17,357
eles vão dar fogo para mim.

62
00:06:17,447 --> 00:06:19,278
E não para Kal.

63
00:06:24,967 --> 00:06:27,197
A mulher não poderia ter entrado na caverna.

64
00:06:27,287 --> 00:06:29,164
A grande pedra ainda está lá.

65
00:06:29,247 --> 00:06:32,205
-Por que você me conta isso?
-Não. Não!

66
00:06:38,367 --> 00:06:40,676
A velha está conversando com eles.

67
00:06:41,367 --> 00:06:43,323
Eu vou te libertar

68
00:06:43,447 --> 00:06:45,199
se você for embora

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,318
e não fazer fogo.

70
00:06:48,047 --> 00:06:52,757
O fogo trará problemas e morte para a tribo.

71
00:06:52,847 --> 00:06:54,917
Não haverá fogo.

72
00:07:05,527 --> 00:07:10,362
Não, não podemos mover a grande pedra.

73
00:07:11,447 --> 00:07:13,563
A velha está conversando com eles.

74
00:07:13,647 --> 00:07:15,365
Eu vou movê-lo.

75
00:07:18,647 --> 00:07:20,683
VELHA: Depressa. Pressa.

76
00:07:21,687 --> 00:07:25,236
Você deve atravessar o tufo e entrar nas árvores.

77
00:07:25,327 --> 00:07:26,760
IAN: Sim.

78
00:07:40,447 --> 00:07:42,483
(VELHA GEMENDO)

79
00:07:42,567 --> 00:07:44,319
Ela os libertou.

80
00:07:44,407 --> 00:07:46,363
Eles teriam feito fogo.

81
00:07:46,647 --> 00:07:48,444
Eles teriam feito fogo!

82
00:07:49,487 --> 00:07:50,681
Não.

83
00:07:59,847 --> 00:08:01,519
Eles foram para a noite.

84
00:08:01,607 --> 00:08:03,598
Eles levaram fogo com eles.

85
00:08:04,447 --> 00:08:06,278
As feras irão matá-los.

86
00:08:06,367 --> 00:08:08,323
Eles vão nos matar se os seguirmos.

87
00:08:15,247 --> 00:08:17,522
Agora você é o líder.

88
00:08:17,607 --> 00:08:19,802
Você é tão forte quanto as feras.

89
00:08:19,887 --> 00:08:23,084
Você será mais forte ainda
quando você sabe como o fogo é feito.

90
00:08:23,807 --> 00:08:25,445
Mais forte que Kal.

91
00:08:28,367 --> 00:08:30,085
(VELHA GEMENDO)

92
00:08:54,567 --> 00:08:57,400
Pare. Só um minuto, deixe-me pegar meu....

93
00:08:57,487 --> 00:09:00,001
-Não podemos parar por aqui.
-Um momento.

94
00:09:00,087 --> 00:09:02,965
-Olha, temos que ir mais adiante.
-Eu sei. Eu sei que.

95
00:09:03,047 --> 00:09:05,322
Mas preciso conseguir... preciso respirar.

96
00:09:05,407 --> 00:09:07,079
Tentar. Tentar.

97
00:09:07,167 --> 00:09:09,522
-Terei que carregar você.
-Não há necessidade disso.

98
00:09:09,607 --> 00:09:11,723
Não seja tão infantil. Eu não sou senil.

99
00:09:11,807 --> 00:09:14,685
-Só deixe-me recuperar o fôlego por um momento.
-Ah, avô, vamos.

100
00:09:14,767 --> 00:09:15,995
Sim.

101
00:09:16,647 --> 00:09:18,365
Eu não sou tão jovem, você sabe.

102
00:09:20,447 --> 00:09:22,722
Tem certeza de que este é o caminho certo?

103
00:09:22,807 --> 00:09:24,240
Sim, acho que sim.

104
00:09:24,327 --> 00:09:25,885
Não consigo me lembrar.

105
00:09:26,967 --> 00:09:29,561
Simplesmente não consigo me lembrar.

106
00:09:29,647 --> 00:09:31,956
Estamos livres, Bárbara. Pense nisso.

107
00:09:32,047 --> 00:09:33,719
-Livre.
-Sim. Sim.

108
00:09:35,967 --> 00:09:38,037
(ANIMAIS GRITANDO)

109
00:09:43,887 --> 00:09:46,321
(RUGIDO ANIMAL)

110
00:09:53,047 --> 00:09:55,083
Tenho certeza que me lembro deste lugar.

111
00:09:55,167 --> 00:09:58,318
Mas nós não contornamos isso, nós atravessamos.

112
00:09:58,407 --> 00:10:01,399
Sim, havia uma espécie de trilha.

113
00:10:01,487 --> 00:10:04,240
Se isso for verdade, devemos estar bem perto do navio.

114
00:10:04,327 --> 00:10:06,045
-Como você está se sentindo?
-Estou bem.

115
00:10:06,127 --> 00:10:09,403
Não fique olhando para mim
como o elo mais fraco do partido.

116
00:10:10,047 --> 00:10:12,880
-Qual é o problema?
-Não sei. Eu vi algo.

117
00:10:12,967 --> 00:10:15,162
-Lá no mato.
-Que bobagem.

118
00:10:15,247 --> 00:10:17,761
Os arbustos se moveram. Eu os vi. Eu os vi!

119
00:10:18,247 --> 00:10:20,807
Nunca sairemos deste lugar horrível.

120
00:10:20,887 --> 00:10:22,923
-Nunca. Nunca. Nunca.
-Bárbara.

121
00:10:23,007 --> 00:10:26,158
-O que você acha que poderia ter sido?
-Pura bobagem, criança. Imaginação.

122
00:10:26,247 --> 00:10:29,125
-Vamos morrer neste lugar!
-Bárbara, não, não vamos.

123
00:10:29,207 --> 00:10:32,165
Nós vamos voltar para o navio
e então estaremos seguros.

124
00:10:32,247 --> 00:10:34,283
Ian, o que está acontecendo conosco?

125
00:10:34,367 --> 00:10:37,996
Olha, Bárbara, saímos da caverna, não foi?

126
00:10:41,007 --> 00:10:42,679
Estou com tanto frio.

127
00:10:42,767 --> 00:10:44,917
Estou com calor com todo esse esforço.

128
00:10:45,007 --> 00:10:46,759
Descansaremos por alguns minutos.

129
00:10:46,847 --> 00:10:48,166
SUSANA: Ah, que bom.

130
00:10:48,287 --> 00:10:50,801
-Existe alguma chance deles nos seguirem?
-Espero que sim.

131
00:10:50,887 --> 00:10:53,242
Sim. É por isso que não quero parar aqui por muito tempo.

132
00:10:53,327 --> 00:10:55,363
-Você acha que eu quero?
-Não.

133
00:10:55,447 --> 00:10:56,880
Vamos mudar a ordem.

134
00:10:56,967 --> 00:10:59,800
Você e Susan vão na frente.
Barbara e eu ficaremos na retaguarda.

135
00:10:59,887 --> 00:11:02,162
Susan parece se lembrar do caminho
melhor do que qualquer um de nós.

136
00:11:02,247 --> 00:11:05,045
Você parece ter se eleito líder
desta festinha.

137
00:11:05,127 --> 00:11:06,446
Não há tempo para votar.

138
00:11:06,527 --> 00:11:09,166
Contanto que você entenda
Não seguirei cegamente suas ordens.

139
00:11:09,247 --> 00:11:12,045
Se fôssemos apenas dois, você poderia
encontre seu próprio caminho de volta ao navio.

140
00:11:12,127 --> 00:11:15,039
-Você não é um jovem cansativo?
-E você é um velho teimoso.

141
00:11:15,127 --> 00:11:18,324
Mas você vai liderar.
As meninas no meio e eu ficarei na retaguarda.

142
00:11:18,407 --> 00:11:20,443
Porque essa é a maneira mais segura.

143
00:11:20,527 --> 00:11:22,279
Bárbara provavelmente estava certa.

144
00:11:22,367 --> 00:11:24,483
Eu pensei ter ouvido alguma coisa
quando paramos lá atrás.

145
00:11:24,567 --> 00:11:26,125
Ah, pura imaginação.

146
00:11:26,207 --> 00:11:27,879
Por que você está tão confiante sobre isso?

147
00:11:27,967 --> 00:11:31,198
Eu não vou me permitir ficar com medo
fora do meu juízo por meras sombras. Isso é tudo.

148
00:11:31,287 --> 00:11:32,766
Tudo bem.

149
00:11:43,487 --> 00:11:46,479
Olha, tem um galho quebrado.

150
00:11:46,567 --> 00:11:49,923
-Eles têm pés estranhos.
-Eles usam peles nos pés.

151
00:11:50,007 --> 00:11:52,237
Há marcas aqui.

152
00:11:52,327 --> 00:11:53,726
Eles foram por aqui.

153
00:11:53,807 --> 00:11:55,877
(RUGIDO)

154
00:11:58,927 --> 00:12:01,919
Foi errado fazer isso.
Não deveríamos tê-los seguido.

155
00:12:02,007 --> 00:12:04,282
Não podemos voltar atrás agora.

156
00:12:11,167 --> 00:12:13,761
Acho que é melhor irmos.
Doutor, você vai liderar?

157
00:12:13,847 --> 00:12:15,644
Sim, sim, sim, sim.

158
00:12:15,727 --> 00:12:17,365
Vamos, Bárbara.

159
00:12:22,687 --> 00:12:24,996
(gritando)

160
00:12:25,087 --> 00:12:27,043
(Bárbara soluçando)

161
00:12:27,647 --> 00:12:29,478
-IAN: Bárbara, Bárbara.
-Lá embaixo.

162
00:12:29,567 --> 00:12:31,285
Essa foi uma das mulheres.

163
00:12:31,367 --> 00:12:33,722
-Um animal morto.
-Deve ter acabado de ser morto.

164
00:12:33,807 --> 00:12:35,877
Por um animal maior também.

165
00:12:41,847 --> 00:12:43,360
(IAN CALANDO)

166
00:12:43,447 --> 00:12:44,482
(GRUNINDO)

167
00:12:44,567 --> 00:12:47,286
Devem ser eles. Eles nos seguiram.

168
00:12:48,127 --> 00:12:50,163
Rápido. Rápido, ali.

169
00:13:10,087 --> 00:13:12,555
Mantenha-se abaixado e nem um som.

170
00:13:15,087 --> 00:13:17,476
(ANIMAIS GRITANDO)

171
00:13:30,927 --> 00:13:32,076
Espere.

172
00:13:33,007 --> 00:13:35,567
Existe perigo. Eu vou.

173
00:13:56,607 --> 00:13:58,245
(ROSCANDO)

174
00:14:03,647 --> 00:14:05,638
Rápido! Agora é a nossa chance. Vamos embora. Correr.

175
00:14:05,727 --> 00:14:07,445
Olhe para eles. Não podemos simplesmente deixá-los.

176
00:14:07,527 --> 00:14:09,961
-Eu não me importo com o que eles fizeram.
-Bárbara.

177
00:14:11,287 --> 00:14:12,766
Bárbara, vamos.

178
00:14:12,847 --> 00:14:16,635
-Acho que ele está morto. Não há nenhum perigo. Não!
-Bárbara, pelo amor de Deus.

179
00:14:16,727 --> 00:14:18,445
-Não.
-Barba....

180
00:14:18,527 --> 00:14:21,166
-Eu também vou.
-Susan! Você fica aqui comigo.

181
00:14:21,247 --> 00:14:22,726
Não, avô, não podemos deixá-los!

182
00:14:22,807 --> 00:14:24,718
-Silêncio! Vamos voltar para o navio.
-Não.

183
00:14:24,807 --> 00:14:28,322
O que você está fazendo?
Eles devem estar fora de si.

184
00:14:28,447 --> 00:14:30,756
(MULHER SORRANDO)

185
00:14:35,767 --> 00:14:37,166
Não, fique longe.

186
00:14:37,247 --> 00:14:39,203
-Deixe-me olhar para ele.
-Não.

187
00:14:39,287 --> 00:14:41,482
Eu sou seu amigo.

188
00:14:42,087 --> 00:14:45,363
Você entende? Amigo. Eu quero ajudá-lo.

189
00:14:45,447 --> 00:14:47,278
Amigo?

190
00:14:47,367 --> 00:14:50,006
-Eu quero água.
-Água.

191
00:14:50,727 --> 00:14:53,685
Vá buscar um pouco de água para seus ferimentos.

192
00:14:55,007 --> 00:14:56,804
A água está lá.

193
00:14:57,527 --> 00:14:59,119
Por favor, poderia me mostrar.

194
00:14:59,927 --> 00:15:01,599
Dê-me seu lenço.

195
00:15:02,927 --> 00:15:04,440
Olha Você aqui.

196
00:15:11,407 --> 00:15:12,806
Ele está bem?

197
00:15:12,887 --> 00:15:14,240
Eu penso que sim.

198
00:15:15,407 --> 00:15:18,524
Ele deve ter enterrado a cabeça do machado no animal.

199
00:15:18,887 --> 00:15:20,206
Obrigado.

200
00:15:21,287 --> 00:15:24,006
-Água sai da pele!
-Sim.

201
00:15:27,007 --> 00:15:29,965
-Acho que a maior parte disso é sangue do animal.
-Bom.

202
00:15:30,047 --> 00:15:32,686
Há uma cicatriz na lateral da cabeça.

203
00:15:33,567 --> 00:15:36,843
Bem, perdemos a chance de fugir.

204
00:15:38,167 --> 00:15:41,204
Seu apartamento deve estar cheio de lixo
com cães e gatos vadios.

205
00:15:41,327 --> 00:15:44,399
-Estes são seres humanos, Ian.
-Sim.

206
00:15:47,487 --> 00:15:49,239
O que exatamente você pensa que está fazendo?

207
00:15:49,327 --> 00:15:51,761
IAN: Você tem algum anti-séptico na nave?
SUSAN: Sim, muitos.

208
00:15:51,847 --> 00:15:54,919
Há um minuto estávamos tentando desesperadamente
para fugir desses selvagens.

209
00:15:55,007 --> 00:15:56,440
Agora estamos ajudando eles.

210
00:15:56,527 --> 00:15:59,121
-Você é médico, faça alguma coisa.
-Eu não sou doutor em medicina.

211
00:15:59,207 --> 00:16:02,358
-Podemos fazer amizade com eles.
-Não seja ridículo, criança.

212
00:16:02,447 --> 00:16:06,998
Por que? Você trata tudo e todos
como algo menos importante que você.

213
00:16:07,087 --> 00:16:09,362
Você está tentando dizer que tudo
você faz é razoável.

214
00:16:09,447 --> 00:16:10,880
E tudo que faço é desumano.

215
00:16:10,967 --> 00:16:13,959
Bem, receio que o seu julgamento seja culpado,
Senhorita Wright, não minha.

216
00:16:14,047 --> 00:16:16,322
Você não percebeu
se essas duas pessoas puderem nos seguir,

217
00:16:16,407 --> 00:16:17,999
alguma dessas pessoas pode nos seguir?

218
00:16:18,087 --> 00:16:20,237
Toda a tribo
pode cair sobre nós a qualquer momento.

219
00:16:20,327 --> 00:16:21,726
A tribo está dormindo.

220
00:16:21,807 --> 00:16:25,766
E a velha
quem cortou nossos laços? Você entende?

221
00:16:30,687 --> 00:16:33,724
Ele está certo. Estamos muito expostos aqui.

222
00:16:34,847 --> 00:16:38,237
-Vamos fazer uma maca e carregá-lo.
-Você não vai levá-lo de volta para o navio?

223
00:16:38,327 --> 00:16:39,840
Tire o casaco, Bárbara.

224
00:16:39,927 --> 00:16:43,078
Susan, tente encontrar dois postes para mim.
Longos, bastante retos.

225
00:16:43,167 --> 00:16:45,840
-A velha não vai nos denunciar. Ela ajudou.
-Você acha?

226
00:16:45,927 --> 00:16:48,521
Essas pessoas têm lógica e razão, não é?

227
00:16:48,607 --> 00:16:52,395
Você não consegue ver suas mentes mudarem
tão rapidamente quanto noite e dia?

228
00:16:52,487 --> 00:16:55,206
Ela provavelmente está contando para toda a tribo
neste exato momento.

229
00:17:08,367 --> 00:17:09,880
As criaturas.

230
00:17:09,967 --> 00:17:11,161
Onde?

231
00:17:11,447 --> 00:17:12,641
Onde?

232
00:17:13,127 --> 00:17:14,276
Perdido.

233
00:17:16,487 --> 00:17:18,318
A grande pedra.

234
00:17:18,407 --> 00:17:20,238
Eles não conseguiam movê-lo.

235
00:17:20,327 --> 00:17:22,363
Za o moveu.

236
00:17:24,287 --> 00:17:26,198
Za foi com eles?

237
00:17:26,767 --> 00:17:31,204
Za e Hur foram atrás deles.

238
00:17:33,087 --> 00:17:36,124
Havia peles em volta de suas mãos...

239
00:17:37,167 --> 00:17:38,885
e seus pés.

240
00:17:38,967 --> 00:17:40,844
Eles não conseguiam se mover.

241
00:17:41,847 --> 00:17:44,042
Za os ajudou a se libertarem?

242
00:17:45,807 --> 00:17:48,560
Eles foram com Za para mostrar fogo a ele?

243
00:17:48,647 --> 00:17:51,002
Eles não farão fogo.

244
00:17:51,967 --> 00:17:54,800
Não haverá mais fogo.

245
00:17:59,367 --> 00:18:00,686
Velha.

246
00:18:03,647 --> 00:18:06,366
Você os ajudou.

247
00:18:07,447 --> 00:18:09,836
IAN: Não vai funcionar assim.

248
00:18:10,607 --> 00:18:12,359
O que podemos fazer?

249
00:18:15,367 --> 00:18:19,155
-Não! Ele é meu.
-Eu só estava tentando ajudar.

250
00:18:19,247 --> 00:18:22,125
Ela não entende, Susan.
Ela está com ciúmes de você.

251
00:18:22,287 --> 00:18:24,437
Eu não entendo o que você está fazendo.

252
00:18:24,567 --> 00:18:28,037
Você é como uma mãe com um filho.

253
00:18:28,687 --> 00:18:30,325
Por que você não mata?

254
00:18:30,407 --> 00:18:34,719
Como podemos explicar para ela?
Ela não entende gentileza, amizade.

255
00:18:37,367 --> 00:18:39,722
Nós o deixaremos bem novamente.

256
00:18:40,647 --> 00:18:43,639
Nós vamos te ensinar como fazer fogo.

257
00:18:44,087 --> 00:18:47,477
Em troca, você nos mostra o caminho de volta para...

258
00:18:48,487 --> 00:18:50,079
nossa caverna.

259
00:18:50,847 --> 00:18:52,758
ZA: Ouça-os.

260
00:18:53,767 --> 00:18:55,405
Eles não matam.

261
00:18:59,887 --> 00:19:02,640
Vamos, vamos continuar com esta maca.

262
00:19:03,007 --> 00:19:06,204
IAN: Vamos experimentar as mangas por dentro. É isso.

263
00:19:06,767 --> 00:19:08,086
Água.

264
00:19:10,687 --> 00:19:11,836
Água.

265
00:19:21,887 --> 00:19:24,355
Que tal nos dar uma mão, doutor?

266
00:19:25,567 --> 00:19:28,877
Ele é sempre assim
se ele não conseguir o que quer.

267
00:19:29,727 --> 00:19:31,718
BARBARA: A velha não vai nos denunciar.

268
00:19:31,807 --> 00:19:34,879
E agora que temos esses dois do nosso lado,
deveríamos voltar para o navio.

269
00:19:34,967 --> 00:19:36,320
SUSANA: Sim.

270
00:19:42,287 --> 00:19:44,278
Tire sua mão de mim!

271
00:19:45,727 --> 00:19:47,797
-O que você está fazendo?
-(GAGUEANDO) Bem...

272
00:19:47,887 --> 00:19:51,516
eu ia fazer ele desenhar
nosso caminho de volta para a Tardis.

273
00:19:52,927 --> 00:19:54,565
Já estamos há muito tempo.

274
00:19:54,647 --> 00:19:56,000
-A maca está pronta?
-Sim.

275
00:19:56,087 --> 00:19:59,318
-Você pega uma das pontas.
-Você não espera que eu carregue ele, não é?

276
00:19:59,407 --> 00:20:02,763
-Você quer que as mulheres façam o trabalho para você?
-Ah, muito bem.

277
00:20:02,847 --> 00:20:05,725
IAN: Certo. Agora, mova-o com muito cuidado.

278
00:20:08,607 --> 00:20:11,167
Agora, de volta, suavemente.

279
00:20:12,887 --> 00:20:16,880
Bom. Certo, agora, Susan, você vai na frente com ela.

280
00:20:19,687 --> 00:20:21,484
(CLAMOUR DA TRIBO)

281
00:20:21,567 --> 00:20:23,478
Eles se foram.

282
00:20:23,567 --> 00:20:28,595
Za e Hur foram com eles
e devemos ir atrás deles.

283
00:20:28,887 --> 00:20:32,675
-Hur não iria ajudá-los a fugir!
-Ela foi com eles.

284
00:20:33,287 --> 00:20:37,803
A velha também dorme na caverna,
e ela se foi.

285
00:20:38,127 --> 00:20:40,846
A velha está na Caverna das Caveiras.

286
00:20:41,287 --> 00:20:44,085
Hur não iria com eles!

287
00:20:46,567 --> 00:20:50,560
Pergunte à velha. Ela dirá o que foi feito.

288
00:21:11,167 --> 00:21:12,725
Ela vai contar.

289
00:21:31,407 --> 00:21:34,001
Meus olhos me dizem o que aconteceu.

290
00:21:35,407 --> 00:21:39,082
Como fazem quando durmo e vejo coisas.

291
00:21:41,287 --> 00:21:45,678
Za e Hur vieram libertá-los...

292
00:21:47,167 --> 00:21:49,237
e encontre uma maneira de fazer fogo.

293
00:21:52,567 --> 00:21:54,876
A velha os viu.

294
00:21:57,207 --> 00:21:59,926
Za matou uma velha.

295
00:22:00,327 --> 00:22:01,965
(TRIBO suspirando)

296
00:22:02,647 --> 00:22:05,081
A velha está morta.

297
00:22:05,167 --> 00:22:06,520
(TRIBO GEMENDO)

298
00:22:06,607 --> 00:22:10,361
Deve ter sido como seus olhos disseram.

299
00:22:11,167 --> 00:22:13,362
Za foi com eles,

300
00:22:13,447 --> 00:22:15,403
levando-os para sua caverna.

301
00:22:15,927 --> 00:22:18,202
Za tira o fogo.

302
00:22:19,887 --> 00:22:22,560
Agora eu, Kal, lidero!

303
00:22:23,487 --> 00:22:24,636
Ir.

304
00:22:27,087 --> 00:22:29,317
IAN: Segure os galhos, Susan.

305
00:22:30,447 --> 00:22:32,881
Os Tardis! Lá está o Tardis.

306
00:22:37,207 --> 00:22:39,084
Voltar. Voltar. Volte.

307
00:22:39,167 --> 00:22:40,805
(GRITANDO)